Her er det mest interessante utdraget fra gårsdagens tale om rikets tilstand:
«To Democrats, I would remind you that we still have the largest majority in decades, and the people expect us to solve some problems, not run for the hills.»
Umiddelbart tenkte jeg, som de fleste andre Metalheads, at taleskriveren hadde en forkjærlighet for engelsk tungrock og Iron Maidens klassiker «Run to the hills». Melodiens tekst henspiller på den hvite manns fordrivning av indianere. Nærmere bestemt det demokratiske partiets grunnlegger Andrew Jacksons kamper mot Sioux indianerne, og jeg fant derfor bruken av uttrykket overraskende.
Dog, i dette tilfellet kom min språkkunnskap og kulturforståelse til kort.
Det tyder på at Obamas taleskriver var dristigere enn som så. Ifølge Urban dictonary er «run for the hills» en nedsettende betegnelse på hvite som flytter fra bykjernen og ut i de mer velstående og tryggere forstadene. Demokratene i kongressen fikk dermed vite hva slags stereotype det hvite hus har opparbeidet seg av dem.