NTB holder sedvanlig standard i en kort sak referert på Aftenposten.no i dag. Under tittelen «Overveldende støtte til Obama» refereres en meningsmåling utført for CBS/NYT som viser stor støtte til en helsereform, flertall for økte skatter til å betale for den, og flertall for å opprette et statlig alternativ som skal konkurrere med private forsikringsformidlere. Så avslører NTB avskriftjournalistikkens begrensning når de skriver «72 prosent støtter opprettelsen av en statlig forsikringsordning som skal konkurrere med dagens private Medicare-ordning». Medicare er, som kjent for alle med den minste kunnskap om USA, dagens OFFENTLIGE helseforsikring, hovedsaklig for de over 65 år. Dessverre er det ingen linker videre til kilden, men jeg går ut fra at NTB har sett denne setningen «When presented with the option of a government-administered health insurance plan similar to Medicare to compete with private health insurance companies, 72 percent are in favor…» og gått ut fra at Medicare dermed er privat.
NTB nevner heller ikke at folkets betalingsvilje for en offentlig helsereform er nærmest ikke eksisterende. Et flertall svarer ganske riktig ja på en helt uforpliktende formulering om økte skatter, men så fort dette tallfestes, forsvinner flertallet. Et så lite beløp som 500 dollar i året – ca 280 norske kroner i måneden – er nok til å svinge flertallet til motstand. 68% er bekymret for at det offentlige vil rasjonere helsetjenester, og 2/3 er bekymret for at deres egen helseforsikring vil bli dårligere med et statlig system. Så mye for den overveldende støtten.
NTB unnlater også å nevne at tallene i målingen ifølge kilden har vært stabile i flere år, og derfor har fint lite med Obama å gjøre, ei heller tar de med at 77% faktisk er fornøyde med sin nåværende helseforsikring. I den sammenheng er det relevant å peke på en annen måling om helsereform, fra PEW, som viser at folk faktisk er mindre opptatt av helsereform i 2009 enn de var da Bill Clinton forsøkte seg med en reform i ’93, og krisestemningen er lavere. Støtten til tanken om at det er en offentlig oppgave å forsikre alle har også sunket.
Vi håper, muligens naivt, at norsk presse snart evner å referere den politiske debatten i USA på en saklig, informert måte og at de slutter å benytte det inkompetente avskriftsbyrået NTB til å formidle nyheter derfra.